Mainosta tuotettasi tai br
2306, kiitos.
Hei, kulta. Mitä kuuluu? Hyvä. Mitä hän sanoi?
Onko hän vielä siellä? Milloin hän lähti?
Käyn täällä, sitten on kokous... Tietenkin, jos vain voisin.
Heti kun voin. Lopetan nyt...
Lopetan nyt. Lupaan, että se järjestyy.
Mitä paskaa. Täyttä ajanhukkaa.
Saanko tohtori Lewensteinille? Asia on tärkeä.
Yhtä helvettiä yrittää elää näillä
Rouva Swaboda, tässä Dave Moss. Puhuimme eilen.
Rio Ranchosta. Yhtiömme johtaja on käymässä ja muutama tontti...
Tohtori... Voisitteko... Mitä? Ei ole paikalla?
Minun täytyy puhua hänelle. On kiireellistä. Herra Levene.
Ei minulle voi soittaa. Soitan myöhemmin.
On pari tonttia, joihin minulla on etumyyntioikeus seuraavat 48 tuntia.
Milloin teille ja miehellenne sopisi? Kymmeneltä?
Huomenna kahdeksalta? Selvä.
Mihin aikaan siis?
Kuunnelkaa... Voin tehdä teille paljon rahaa parissa päivässä.
Milloin hän tulee? Soitan pian uudestaan.
Ei vihjeitä eikä apua mutta kokouksia kyllä!
Kuka niillä on ikinä rikastunut? Joku ääliö vain suoltaa sontaa.
Helvetti, lähden naapurifirmaan. - Samoin, jos vain ottavat.
Ehkä ottavatkin. Puhuin Jerry Graffiin kanssa viime viikolla...
Täytyy soittaa niille mänteille. Ei näillä vihjeillä elä.
Ikävää, ettet viihdy. - Pyörität toimistoa päin helvettiä.
Tienaat, jos me tienaamme. - Haluan, että tienaat.
Älä hukkaa aikaani kokouksiin. - Strategia on pääkonttorin.
Strategia? Taidan jättää väliin. - En tekisi niin.
Miksi? - Ymmärrät kokouksessa.
Oletko valmis koitokseen?
Olen toki. Vielä yhdestä asiasta.
On kuulemma uusia vihjeitä. - Puhumme siitä kokouksessa.
On ollut vastoinkäymisiä. - Tunnen myyntilukusi.
Se johtuu vihjeistä. - Puhumme niistä pian.
On ongelmia, kannustus auttaisi. - Kokouksen jälkeen.
Hei, Ricky. - Onpa märkää.
Onpa märkää. Ehkä kuuma kausi loppuu tähän.
Saanko J & B:n. Tuplana. - Cutty.
Sanovat olleen niin kuumaa tänään -
että aikuiset miehet pyysivät tulla poliisin ampumiksi.
Sanovat, että ei pitäisi juoda alkoholia kun on kuuma.
Miten niin? - Luin jostakin.
Sanovat, että se kuivattaa. Pitäisi juoda vettä.
Mutta minä olen vastamäen miehiä.
Kun kaikki sanovat samaa, on parasta olla eri mieltä.
Sitä paitsi he ovat väärässä. - Niinhän sanoin.
Hiljaista tänään. - Ihmiset pysyvät kai kotona.
Jos tyttäreni tai kukaan muu soittaa, olen toimistolla.
Nainen White Plainsista oli ostamassa viittä kiinteistöä. Ja miten kävi?
Soittaa lakimiehelleen. - Ja päästit?
Mitä muuta voin? Shelley, kuka tuo on?
Ei aavistusta. - En pidä tästä. Haluan vain vihjeet.
Ja niitä he eivät anna. - Rikkaat vain rikastuvat. Näin on.
Kuka omistaa BM...
Kello on puoli kahdeksan. - Kuka tuo on?
Missä herra Roma on? - En ole talutusnuora, joten en tiedä.
Saanko huomionne hetkeksi? Mistä puhuitte?
Epäonnistuneesta kaupasta? Miehestä, joka ei osta?
Mennään asiaan. Kaikki paikalla? - Kaikki paitsi yksi.
Aloitan joka tapauksessa. Puhutaan tärkeästä asiasta.
Pane se kahvikuppi pois!
Kahvi on kaupantekijöitä varten. Luuletko, että pelleilen?
En todellakaan. Tulen pääkonttorista.
Mitchin ja Murrayn luota. Ja tämä on hyväntekeväisyyttä.
Nimesi on Levene? - Niin.
Ja olet muka myyntimies? - Minun ei tarvitse kuunnella tätä.
Ei tarvitsekaan. Hyvä uutinen on, että olet erotettu.
Huono on, että teillä kaikilla on viikko aikaa saada työnne takaisin.
Tämän illan kotikäynneistä alkaen.
Onko minulla nyt kaikkien huomio?
Hyvä, koska tämän kuukauden myyntikilpailuun tulee lisäyksiä.
Ensimmäinen palkinto on Cadillac. Haluatteko nähdä toisen palkinnon?
Toinen palkinto on setti pihviveitsiä.
Kolmas palkinto on potkut.
Ymmärrättekö? Naurattaako?
Teillä on vihjeet, Mitchin ja Murrayn maksamat. Myykää niille!
Jos ette saa myytyä vihjeasiakkaille, olette nollia!
Myykää niille, tai ohi on! - Vihjeet ovat huonoja.
Vihjeet huonoja? Te olette huonoja!
Olen ollut alalla 15 vuotta. - Mikä on nimenne?
Painu helvettiin! Se on nimeni. Ja miksi?
Autosi on Hyundai, minun BMW. Se on nimeni.
Sinun nimesi on nolla. Etkö osaa tehdä kauppoja?
Mene kotiin ja valita vaimollesi!
Koska vain yhdellä asialla merkitystä. Tehdyillä kaupoilla!
Kuulitteko, te helvetin homot?
A, T, K: Aina Tee Kaupat.
Aina tee kaupat.
H, I, P, A: Huomio, Innostus, Päätös, Antaa palaa!
Huomio: Sainko huomionne? Innostuitteko? Muuten saatte potkut.
Teette kaupat, tai kävelette ulos.
Päätös: Päätittekö, helvetti!
Ja Antaa palaa. HIPA. Asiakkaat ovat tulossa.
Eivät he tule tänne sadetta pitelemään. He haluavat ostaa.
He haluavat antaa rahansa! Otatko?
Onko sinussa miestä siihen?
Uskomatonta. - Mikä ongelmana, Moss?
Miksi tuollainen sankari hukkaa aikaansa tällaisiin pummeihin?
Näetkö tämän kellon?
- Näen.
Se maksoi enemmän kuin autosi.
Tienasin 970000 dollaria viime vuonna. Entä sinä?
Ymmärrätkö? Sellainen minä olen. Ja sinä et ole mitään.
Mukava heppu? Paskat siitä.
Hyvä isä? Mene kotiin leikkimään lapsiesi kanssa.
Haluat olla töissä täällä? Tee kauppoja!
Kohdellaanko huonosti? Kusipää!
Et kestä tätä? Miten kestät kaupantekoa?
Jos et kestä, häivy!
Tienaisin vihjeillänne 15000 dollaria heti!
Tänä iltana! Kahdessa tunnissa!
Entä te?
Tehkää samoin! HIPA! Käykää päälle, senkin ääliöt!
Mitä asuntokauppaan vaaditaan?
Asuntokauppaan vaaditaan teräsmunat.
Tehkää perässä, hyvät herrat! Raha odottaa noutajaa.
Menette kotikäynneille ja teette kaupat! Tai kiillotatte kenkiäni.
Istutte vielä baaritiskillä valittamassa -
"Olin ennen myyntimies. Vaativa ammatti."
Nämä ovat uudet vihjeet.
Nämä ovat Glengarry-vihjeet. Kullanarvoiset, ettekä saa niitä.
Miksi? Koska jos antaisin ne teille, heittäisin ne vain pois.
Ne ovat kaupantekijöille.
Toivottaisin onnea mutta ette tietäisi, mitä tehdä sillä.
Vastatakseni kysymykseesi, miksi olen täällä -
olen täällä, koska Mitch ja Murray pyysivät palvelusta.
Neuvoin erottamaan sinut, koska nolla on nolla.
Mitä paskaa. On tuokin tapa kohdella ihmisiä.
Milloin tämä oikein loppuu? Muka kokous!
Ei hän aio meitä irtisanoa.
Missä Roma oli, kun kuuntelimme tuota hölynpölyä?
Herra Levene tässä. Miten hän voi? Onko hän hereillä?
Lääkäri kävi? Mitä hän sanoi?
En pääse tänään. Tiedän, että hän on, mutta en pääse!
Sanotteko, että minun oli pakko olla töissä? Soitan myöhemmin.
Hyvät herrat, kuulitte asiantuntijaa. - Mitä se hyödytti?
Tästä illasta lähtien... - Mitä tämä...
Mitch ja Murray... - Hiiteen Mitch ja Murray!
Paskat! Täytyykö tätä kestää? - En tee sääntöjä.
Jos et pidä säännöistä, tuossa on ovi!
Kaksi vihjekorttia tälle illalle, kaksi huomiseksi.
Paras myyntimies saa auton. - Entä ne hyvät vihjeet?
Saitte ne. - Nämä ovat vanhoja.
Entä uudet vihjeet? Glengarry-vihjeet.
Sain ne. Ne ovat kaupantekijöille. Roma on ykkönen.
Missä Roma on? - Älä huoli. Sait omasi.
Myyntitykin ei tarvitse tulla? - Aivan.
Aika kuluu. Jos haluatte jatkaa firmassa, ryhtykää töihin!
Mitä helvetin paskaa! - Kiitos, kun kuuntelitte.
Miten saan tällä kaupat aikaan? Katso tätä!
Tunnen kaverin, olen ollut kotikäynnillä kahdesti.
Shelley. Miten voin...
Saan potkut.
Herra Palermo? Anteeksi.
Herra Speece? Robert Speece?
Tässä George Aaronow. Puhuin vaimonne kanssa.
Olen Rio Rancho Kiinteistöjen varatoimitusjohtaja.
Soitan lentokentältä, ja näen kartasta, että asutte lähellä.
Minulla on harvinaista kerrottavaa...
Iltaa, tässä Sheldon Levene. Minulla on aikaa vain rajoitetusti.
Aikaa on vain rouva Nyborgille. Olette rouva Nyborg? Kuulkaa siis.
Edustan Arizonan Yhtyneitä Kiinteistöjä.
Tietokone valitsi teidät kaikkien lisätietoa haluavien joukosta.
Lain mukaan palkinto kuuluu teille, vaikka maan osto ei kiinnostaisikaan.
Palkinnon saaminen edellyttää, että allekirjoitatte miehenne kanssa.
Olen tänään paikkakunnalla, ehkä huomennakin.
Milloin teille ja miehellenne sopisi tavata?
Tietenkin odotan.
Täyttä paskaa. - En osaa tehdä kauppoja.
Ne ovat vanhoja... - Ne ovat paskaa. Joku kusipää...
Joskus mietin, mitä teen alalla?
Lähettävät myymään ilman tukea... - Ei kukaan saa kauppoja tehtyä.
Mutta sitten Roma... - Vitut hänestä. On ollut tuuria.
Vihjeet ovat roskaa. - Miksi sitten antaa hyvät hänelle?
Menetkö käynneille? - On pakko. En saa tehtyä kauppoja.
Oletko yrittänyt? - Olen, minussa on jotakin vialla.
Takki päälle nyt, mennään. - Jotain...
Yritän ja yritän, en vain saa tehtyä kauppoja.
Koko elämän teet töitä... - Anna olla, George!
Roma on niin lahjakas... - Vai lahjakas!
Hänellä on vain ollut tuuria.
Ajat ovat huonot. Ei auta, että käsketään myydä.
Aina voi uhkailla, mutta kuollut hevonen ei juokse.
Kaikki se paska autoista, tai saat potkut. Keskiaikaista.
Se on väärin. Ja tiedätkö kuka sen keksi?
Mitch ja Murray. Voisi olla toisinkin.
Katso Jerry Graffia. Itsenäinen yrittäjä, ja listaa sairaanhoitajia.
Järkevää. Miksi otamme 10 % ja annamme 90 % -
kusipäälle, joka istuu toimistossa ja käskee voittamaan Cadillacin.
Graff ostaa. Hän maksaa hyvin -
vihjeistä. Järkevää. Vihjeillä hän tekee kauppaa itselleen.
Se on järkevää. Kenellä on vakaa työ ja vakaat tulot?
Graff osti listan tonnilla, yli 4000 sairaanhoitajaa, ja hyvin menee.
Niinkö? Kuulin, että eivät osta. - Sairaanhoitajatko?
Kuulet paljon. Hän pärjää hyvin. Todella hyvin.
River Oaksilla? - Tekee kuulemma yli 14000 viikossa.
Yksin? - Niinhän sanoin.
Miksi? Hänellä on hyvät vihjeet. Entä me? Istumme paskassa.
Miksi? Saamme heiltä vihjeet, ja 90 % voitosta menee toimistolle.
On vihjeet, puhelut, monia asioita.
Mitä tarvitaan? Puhelin? Tyttö toivottamaan hyvää huomenta?
Ei. Kaikki on kiinni vihjeistä. Ei tyhjälle voi myydä.
Täytyy myydä ihmisille. Vihje on ihminen. Voin myydä, kaikki hyvin!
Haloo, Danny? Dan, tässä Shel Levene.
Puhuimme viime toukokuussa. Olin käymässä Rio Ranchelta.
Arizona... Olisimmepa tavanneet silloin. Arvo on todella noussut.
Grace... Miten paljon se olikaan? 76000 dollaria.
Olisitpa tiennyt siitä! Olen kaupungissa huomiseen asti.
Kun viimeksi olit niin kiinnostunut... Odota, Grace!
Tiedän, että olet vakavissasi, ja siksi järjestän tapaamiseni...
Olisin toivonut, että...
Ymmärrän.
Onko kotikäyntejä illalle?
Mitä se paska myynnistä oli? - Ei ollut paskaa.
Aiotko irtisanoa listan alimmat? - Kyllä. Pääkonttorin ohjeet.
On ongelmia. - Olen sulkemassa.
Lähde lasilliselle. - Täytyy mennä kotiin.
Kohteliaisuudesta! Pari minuuttia. - Olen menossa kotiin.
Haluan mennä kotiin, lasteni luo. - Yksi minuutti?
No? - Vihjeillä ei saa kauppoja.
Etsi toinen työ. - Älä...
Tässähän on vain kaksi miestä puhumassa.
Sinulla on uusia vihjeitä. - Glengarryn ovat kaupantekijöille.
Odota nyt. Jos antaisit...
Edellinen meni mönkään.
Ei mennyt! Yksi perui, toisessa tein kaupat.
Tein kaupat! En tiennyt, että hän oli naimisissa...
Tuomari mitätöi sen. Entä sitten? Huonoa onnea.
Toivon, että huono onni ei vainoa sinua.
Jatkuvasti... Toivon, ettei sinulle käy niin.
Hitto, on pakko syödä.
Katso lukuja. 1987, -88, -89...
Katso -89. Kuka johtaa? - Roma. Sitten Moss.
Roskaa! Huhtikuusta syyskuuhun minä johdin, eikä Moss!
Hän on käskyläinen, vaikka osaakin puhumisen. Mutta minä se olin!
Viime aikoina et ole. - Ja paskat!
Soita Murraylle ja Mitchille! Kuka osti auton?
Soita! Sevillen. Mitch sanoi: "Ostit sen minulle."
Ja millä? En millään!
Luvuista puheenollen... Alan olla vihainen. Enkö saa vihjettä?
Olen taitava. Siitä voisi olla sinulle hyötyä.
Syy ei ole minun. - Kenen sitten?
Tarvitsen vihjeitä! - Kilpailun jälkeen.
Ja paskat! Jollen sijoitu taululle, saan potkut.
Tarvitsen vihjeitä, ja heti, tai lennän pihalle.
Kaipaat minua vielä. Vannon, että kaipaat.
Kerronpa sinulle jotakin. Teen vain työni. Tee sinäkin.
Odota. Työni on valvoa vihjeitä -
ja myyntiryhmää. Minua sitoo yhtiön ohjelma.
Rajan alle meneville ei saa antaa parhaita vihjeitä.
Miten rajan yli pääsee?
Sillä vessapaperilla! Haluan kunnon vihjeen!
Tiedätkö, mitä sellainen maksaa? - Tiedän toki.
Minun ansiostani ostatte vihjeet mutta itse en niitä saa!
Luoja! Olen nähnyt nämä ennenkin, Homesteadin aikaan.
Yritimme myydä heille Baywateria. He ovat pennittömiä!
Anna nyt vihjeitä, jotka eivät ole puhelinluettelosta!
Teen vielä kaupat. Onneni kääntyy. Tarvitsen apuasi.
En voi auttaa, Shelley.
John, saat 10 %.
Mistä? - Kaupoistani. Anna nyt kunnon vihje.
Entä jos et tee kauppoja? - Kyllä teen.
Entä jos et tee? Sitten minä olen kusessa. Et ole ainoa perheellinen.
Jos autan, ja et tee kauppoja, saan itse kenkää.
Saan tehtyä! 10 %, John! Osaan kyllä onnistuakin!
Et viime aikoina. - Älä viitsi!
Ole nyt puolellani!
Kuulit mitä mies sanoi. Annetaan palaa!
Haluan 20 %. Ja 50 dollaria vihjeestä.
Ei!
Voi hitto.
Kuule nyt. Meidän täytyy puhua.
Anna minulle pikku hetki. Olen sinua vanhempi.
Kaikilla on maineensa. Miten toimii ylämäessä, miten muulloin.
Sanoin 10, ja kieltäydyit. Sanoit 20, ja suostuin.
Nyt lisäät 50 dollaria... Sovittaessa molemmat...
Hyvä on, 20 % ja 50 dollaria vihjeestä. Sovittu. Nyt töihin!
Haluan kaksi kotikäyntiä tälle illalle. Ja Glengarry-vihjeitä.
Paluuta ei ole. Antaa mennä!
Käyn toimistolla hakemassa ne. - Mene ihmeessä.
Tätä juuri tarkoitin. Pientä kannustusta ja onni kääntyy.
Mitä nyt? - Kaksi vihjettä tekee 100 dollaria.
Nytkö? - Milloin sitten?
Senkin kusipää.
Ei minulla ole. Tuon aamulla, kun olen tehnyt kaupat.
Ei.
Uskomatonta. Tässä on...
Tässä on 30. Älä nyt... Saat loput huomenna.
Ei. - Tyttäreni...
En voi, Shelley. - Ei ole kauaa -
kun saatoin soittaa Murraylle: "Poika täällä kusettaa minua."
"Shelley, hän sai jo potkut." Saat potkut heti aamulla.
Ostin Bermudan matkan... - Lähden.
Anna sitten joku vanhoista vihjeistä.
Sait kaksi tänään. - Toinen ei osta ja toinen ei vastaa.
Lupaan! Soitin jo... - Kaksi päivässä, sait ne jo.
Onko selvä. - Toki.
Teemme sen... toisen?
Lompakko jäi toimistoon.
Tyhjätaskuja! Kaikki ne! - Minun virheeni.
Ei olisi pitänyt ottaa vihjeitä. - Oli pakko.
Miksi? Päästäkseni liitutaululle? Myymällä lääkäreille?
Kaksi kahvia, kaksi munkkia. Muuten, älä ikinä myy intialaisille.
En ikinä. - Saatko sellaisia nimiä kuin "Patel"?
Oletko saanut? - Kai kerran.
Jos olet saanut, niin tiedät kyllä. Haluavat vain puhua myyntimiehille.
Ehkä tunteakseen olevansa parempia. Eivät osta mitään.
Niitä riittää. Lääkäreitä, tuomareita, intialaisia. Huonot ajat.
On tiukkaa. Ei ole töitä kaikille.
Pakko saada kauppoja aikaiseksi, tai ei tule ruokaa eikä Cadillacia.
Teemme liikaa töitä, George.
Muistatko kun myimme Glen Rossin tilaa?
Myimme paljon. Ne kusivat homman. - Niin tekivät.
Tappoivat hanhen. Nyt olemme tässä paskassa.
Nyt tässä... - Sattuu huono kuukausi-
ja saat nimesi liitutaululle. - Se ei ole oikein asiakkaita kohtaan.
Tiedän...
Ei pidä myydä kaverille yhtä autoa, vaan viisi 15 vuodessa.
Aivan. - Tietenkin. Sanovat -
"Teen ryöstön ja muutan Argentiinaan, se on uutta."
Tappoivat hanhen. Raadettu koko ikämme ja nyt pitää kärvistellä.
"Myy 10000, voita pihviveitset." - Mitä voimme tehdä?
Mitä voimme tehdä? - Meillä ei ole vihjeitä!
Herra Spannel? Sheldon Levene. Puhuin vaimonne kanssa.
Tulkaa sisään. Sataa kaatamalla.
Olette näköjään kalamiehiä. Niin minäkin.
Missä vaimonne on? - Vanhempain illassa.
Tässä oli kyse... - Olen Rio Ranchon asioissa.
Aivan. Teillä oli kuulemma jokin palkinto.
Puhuin alueen edustajien kanssa. Herra Spannel...
Nimenne on Larry. Voinko kutsua teitä Larryksi?
Eräs konsulttimme tarjosi minulle 230 000 dollaria -
myyntiohjelmasta, joka esittelisi Rio Ranchoa asiakkaille.
Sanoin, että säästetään se 230000-
ja käytetään se sijoittajien eduksi.
Minulta tivattiin heti miten teen sen.
Miten sijoituskohteita voi esitellä ilman markkinointia?
Sanoin, että on otettava yhteyttä sijoittajiin -
ja annettava rahat heille ostohyvityksenä. Ei minulle.
Olette siis myymässä maata. - Ei, sen jätän myyntimiehille.
Ja niille, jotka haluavat omistaa maata. Omaisuutta pitää hoitaa -
mutta ei siihen pidä investoida, se on mottoni.
Herra... - Kutsukaa Shelleyksi vain.
Minun täytyy hakea vaimoni. - Haemme hänet autollani.
Menemme sukulaisten luo. - Hän ei maininnut.
Hän kai unohti. - Olen lähdössä Floridaan.
Olen pahoillani. - Yritän vain ajatella, Larry.
Minulla on vain se tontti. Tiedätkö, mitä teen?
Haen tarjouksen toisesta tontista sukulaisiasi varten!
Ei, ei! - Luoja, annan lähes ilmaiseksi!
En halua ostaa maata enkä investoida. Olen pennitön.
Hän puhui kanssanne tietämättäni. En halua ostaa.
Vaimoni täytti kaavakkeen ja sen jälkeen on riittänyt...
Siinä juuri yritän auttaa. - Ei! Ymmärrättekö?
Ei kiitos.
Mikä Romalla on ollessa. On kunnon vihjeet ja ostajat.
Tekee kauppaa. - Ajat ovat huonot, turpiin tulee.
Turpiin tulee, itseluottamus menee. - Niinhän sanoin.
Käy huono tuuri, ja on pakko etsiä toinen työ.
Ilman itseluottamusta. Mistä kiikastaa?
Ei pidä ajatella kuin olisi orja. Jos natsit -
tulisivat ovelleni... Nyt on nyt. Mitä teet nyt?
Helvettiin Mitch ja Murray.
Painukoot helvettiin panttaamaan vihjeitään.
George, me olemme miehiä. - Niin.
Kerron mikä on vaikeinta.
Mikä? - Aloittaminen.
Selkä suorana seisominen. Orjuudesta pääseminen.
Siinä se ero on. Jerry Graff aloitti oman yrityksen.
Hän halusi olla omillaan. Hänestä tuli vapaa. Ymmärrätkö?
Kerron mitä pitäisi tehdä.
Mitä? - Pitäisi taistella.
Jonkun pitäisi tehdä heille jotain. Kostaa Mitchille ja Murraylle.
Miten? Iskeä sinne missä se koskee.
Mitä? - Toimisto pitäisi ryöstää.
Jos rikkoisimme paikkoja, se näyttäisi ryöstöltä.
Otamme vihjeet ja viemme Graffille. Ne helvetin Glengarry-vihjeet!
Herra Nyborg? Sheldon Levene. Puhuin vaimonne kanssa.
Aivan. Antaisin teille palkintonne.
Tilivuosi päättyy ja haluaisin sen pois kirjanpidosta.
Yhtyneiden Kiinteistöjen palkinto. Kysyitte Rio Ranchosta.
Olen täällä vain pari päivää. Ehkä voisin käväistä tänä iltana.
Milloin olisi parempi aika? Voisin siis käydä tänään.
Tietenkin puhutte vaimonne kanssa.
Grace! Hoidatko lipun ensimmäisestä luokasta ja 10000 käteisenä.
Saatko telexin toimimaan?
Milloin rouva Nyborg palaa?
Kaikki junavaunut haisevat jonkin verran paskalle.
Lopulta siitä ei välitä. Se on pahinta, mitä voin tunnustaa.
Kauanko minulta meni siihen? Kauan.
Kuollessa sitä katuu tekemättä jääneitä asioita.
Ajatteletko olevasi homo? Niin me kaikki. Varas? Entä sitten?
Keskiluokkainen moraali kiusaa? Tuki korvasi.
Petit vaimoasi. Teit sen. Jatka elämääsi.
Nait pikkutyttöjä? Mitä sitten? Onko täydellistä moraalia? Ehkä.
Vaikka olisikin? Jos sinusta on, ole esimerkki.
Pahat joutuvat helvettiin. En usko. Sinä uskot? Toimi niin.
Onko helvetti maan päällä? Kyllä. En aio elää siinä.
Sellainen minä olen.
Oletko koskaan ollut paskalla niin, että se tuntui 12 tunnin yöunelta?
En tiedä. - Tai kusella?
Hyvät ateriat unohtaa. Muun muistaa paremmin. Miksi?
Se on vain ruokaa. Roskaa, jota panemme sisäämme.
Mitä muistat hyvistä panoistasi?
Mitä muistan? - Minulle...
tärkeintä ei ehkä ole orgasmi.
Naisen käsi kaulan ympärillä, jokin hänen katseessaan...
Jokin ääni, jonka hän sai aikaan.
Aamulla olen sängyssä, hän tuo maitokahvin ja tupakan.
Pallit tuntuvat kivikovilta.
Mitä elämä on?
Elämässä mennään joko eteenpäin tai taaksepäin. Siinä se.
Sitä on elämämme. Hetkeen tarttumista.
Mitä oikein pelkäämme? Menetyksiä. Mitä muuta?
Pankki tekee vararikon, sairastumme, vaimo kuolee lento-onnettomuudessa.
Osakekurssit romahtavat. Käykö niin? Ei. Silti kannamme huolta. Miksi?
Paljonko niistä saisi? - Mistä?
Vihjeistä. - Vihjeistä? En tiedä.
10 dollaria kappale, ehkä 15. En tiedä.
Jos joku veisi ne Jerry Graffille? - Niin. Paljonko niitä on?
Glengarry-vihjeitä? Sanoisin, että ainakin 500.
Ne voisi myydä Graffille. - Kyllä voisi.
Kuten muukin neuvoteltavissa oleva, ne voisi myydä.
Miten tiedät, että hän ostaisi? - Olen tehnyt töitä hänelle.
Puhuitko hänen kanssaan? - En. Tästäkö?
Puhummeko vain tästä, vai... - Puhumme vain.
Emme siis puhu tästä? - Emme.
Ryöstönä? Emme!
Et siis itse asiassa soittanut Graffille?
Itse asiassa en. - Et?
En, itse asiassa. - Soititko?
Paskat, mehän vain puhumme. - Sehän olisi rikos.
Ryöstö. Aivan, se on rikos.
Se on myös hyvin turvallista. - Puhuthan sinä siitä.
Aivan. - Aiotko varastaa vihjeet?
Sanoinko niin? - Oletko puhunut Graffille?
Mitä hän sanoi? - Mitäkö?
Hän ostaa ne.
Aiotko varastaa Glengarry-vihjeet ja myydä ne Graffille?
Kyllä. - Paljonko hän maksaa?
500 vihjettä ja 10 dollaria kappale. Tekee 2500 mieheen.
Kummallekin? - Aivan, George.
Sanot "minä" koko ajan. - Sinä ja minä.
2500 molemmille yhdestä keikasta ja töitä Graffiin kanssa.
Töitä Graffin kanssa? Ottaako minut?
Hän voisi ottaa sinut.
Soitin suoraan numeroon tyttäreni huoneessa.
Sheldon Levene. Hän on... Hän nukkuu tietenkin.
Missä yöhoitaja... Peruutettiin!
Antakaa kun... Kenen kanssa puhun?
Tuon rahat huomenna.
Se on tärkeä päätös, George. Joskus on vain päätettävä.
2500 ja työ. Iso palkkio yhdestä illasta.
Joskus mies... - Joskus, jos mies haluaa palkkion...
Aivan. - Täytyy tehdä se, yhtenä iltana.
Mutta tänä iltana. - Mitä?
Eivät vihjeet siellä ikuisesti ole. Huomenna ne viedään pääkonttoriin.
Siksi ne pitää hakea tänään.
Tänään on se hetki. Tuuria on, jos siihen osaa tarttua.
Menet tänä iltana. - Sinä.
Sinun täytyy mennä hakemaan vihjeet.
Minunko? - Ei tämä ilmaiseksi tule.
Sinun vuorosi. Minä puhuin Graffiin kanssa. En voi mennä sinne.
Olen haistattanut paskat firmalle liian usein.
He saavat tietää! - Mitä? Että varastin vihjeet?
En varastanut niitä. Olin elokuvissa ja kävin drinkillä.
Haluat, että murtaudun toimistoon ja varastan vihjeet?
Kyllä, George. Minulla on alibi. Menen drinkille.
Miksi? Jos paikka ryöstetään, olen epäilty. Koska ehkä tein sen.
Paljastatko minut? - Ehkä et jää kiinni.
Jos kysyvät? - Miksi minulta?
Kysyvät kaikilta. - Miksi paljastaisin.
Jos kysyvät, paljastatko? - En.
Oletko varma? - Olen.
George, jos minä teen sen ja jään kiinni...
Älä mene! - Minun täytyy.
Miksi? - Annatko minulle 7500?
Eikö meidän pitänyt jakaa 5000? - Valehtelin. Saat 2500, minä muuta.
Kuule nyt. Jos jään kiinni, kysyvät rikostoverista.
Minusta? - Aivan.
Olet osallinen. - En halunnut mukaan.
Olet kuitenkin. - Koska kerroit minulle?
Aivan. - Miksi puhut minulle näin?
Miksi teet sen? - Ei kuulu sinulle.
Jos et ole mukana, kanna seuraukset.
Niinkö? Miksi? - Koska kuuntelit.
Milloin rouva Nyborg tulee? Soitan myöhään, mutta tunnen vastuuta...
Sanovat, ettei mikään ole omaa, vain lainaa.
Niin että... mitä jää käteen?
Ei itse asiassa mitään.
Turvallisuutta. Tavaraa. Eikö totta?
Yritetään pitää turvattomuutta loitolla, mutta ei se onnistu.
Osakkeita, obligaatioita, taide-esineitä, kiinteistöjä.
Mitä ne ovat? Mahdollisuuksia. Mihin? Tehdä rahaa?
Ehkä. Menettää rahaa? Ehkä? Omasta itsestämme oppimiseen?
Ehkä. Entä sitten. Ne ovat mahdollisuuksia.
Siinä kaikki. Tapahtuma. Soitat kaverille, lähetät kortin.
"Esittelen teille kiinteistön." Mitä siinä on takana? Mitä haluat.
Ymmärrätkö?
Asioita tapahtuu.
Olen iloinen, että tapasimme, James.
Näytän sinulle jotakin. Ehkä sillä on merkitystä sinulle, ehkä ei.
En tiedä. En tiedä enää.
Mikä tämä on? Florida. Glengarry Highlands.
Florida. Roskaa. Ehkä onkin. Niin minäkin sanoin.
Mutta katso tätä. Mikä tämä on?
Tämä on tonttimaata. Kuuntele nyt tarkasti.
Mitä on tapahtunut? - Missä olette töissä?
Olen töissä täällä. Mitä nyt? - Ryöstö.
Williamson! Vietiinkö sopimukset?
Vietiinkö sopimukset? Vietiinkö minun?
Anteeksi nyt... - Olet minulle auton velkaa!
He eivät saaneet sopimustasi. - Eivät?
He... Anteeksi. - Helvetin helvetti.
Williamson! Avaa tämä helvetin... - He eivät saaneet sopimuksia.
He saivat joitakin niistä. - Kuka sinulle kertoi?
Kertoi minulle? Ryöstöstä? Kuka tämä on?
Kyllä. Tunnustan! Tein sen! Nyt jätä minut rauhaan.
Puhu! - Yritän yhä saada...
Puhu! He saivat sopimuksia. - He...
James Lingk. Tein kaupat eilen.
Vein sen pääkonttoriin.
Veit pääkonttoriin? James Lingk? - Niin.
Se meni pääkonttoriin? - Kyllä, se on pankissa.
Tein sen! Olet minulle velkaa Cadillacin.
En halua kuulle enempää. Ylitin rajan. Olet minulle auton velkaa.
Ryöstön takia... - Paskat! Olet auton velkaa!
Lupasit kaupasta auton.
Anteeksi. - Kuulitko mitä sanoin?
Kuulitko mitä sanoin? Pidä anteeksipyyntösi itselläsi.
Soita James Lingkille. Parturi klo 18, Morton Grove.
Mihin aikaan hän tulee? Tässä Ricky Roma eilisillalta.
Kyllä hän muistaa. Odottakaa! Sanokaa vain, että -
halusin kiittää mukavasta illasta. Kiitos. Soitan myöhemmin.
Pitäisi selvittää, onko meillä vakuutus.
Batavia klo 22.
Pysykää täällä, haluan puhua kanssanne. Mikä on nimenne?
Puhutteko minulle? Nimeni on Richard Roma.
Niiden pitäisi olla vakuutettuja. - Miksi?
Mitch ja Murray eivät olisi niin poissa tolaltaan.
Miten menee? - Hyvin... Tarkoitatko liitutaululla?
Kyllä. Liitutaululla. - En pärjää.
En osaa... ajattelen muuta. - Et osaa mitä?
Tehdä kauppoja. - Ne ovat vanhoja.
Katso mitä paskaa sinulle on annettu. - Ne ovat vanhoja.
Clear Meadows. Ajanhukkaa. - En pärjää.
Lopeta. Oli huono kuukausi. Olet hyvä mies, George.
Sinulla on ollut huono onni. Tein 15 sopimusta, ne varastettiin.
Hän vei pääkonttoriin... - Hän vei eilisillan ison sopimuksen.
Pienet joudun tekemään uudestaan.
Voitko uskoa tätä? Täytyy tehdä kaupat uudestaan. Mitä tuuria!
Odota. Missä puhelimet ovat? - Varastettu.
Varastettu? - Varkaat vievät puhelimet.
Varastivat vihjeet, varastivat puhelimet...
Mitä teen tämän kuukauden? Helvetti!
Luuletko... Minne olet menossa? - Ulos.
Minne olet menossa? - Ravintolaan. Kuuluuko se sinulle?
Etkö mene tekemään kauppoja? - Minkä avulla, John?
Glengarry-vihjeet on varastettu.
On viime vuoden arkisto. - Nostalgia-arkisto! Hienoa.
Sehän sopii, koska minun ei tarvitse syödä tässä kuussa.
Tuo ne! Hiton Mitch ja Murray saavat...
Mitä teen koko kuukauden?
Olivatko vihjeet vakuutettuja?
Mitä? - Olivatko vihjeet vakuutettuja?
En minä tiedä. Miksi? - Mitch ja Murray saavat kovan iskun.
Aivan. Olet oikeassa.
Kaikkien pitää puhua poliisin kanssa. - Hienoa. Saamme puhua poliisille.
Ajanhukkaa. - Miksi?
Eivät he löydä tekijää. - Poliisitko?
Niin, poliisit. - Miksi eivät?
Koska he ovat tyhmiä. "Missä olit eilen illalla?"
Ja sinä? - Minäkö? Kotona.
Sinäkö teit murron? - Minä?
Älä jännitä. Ei sinulla ole salattavaa.
Poliisille puhuminen hermostuttaa. - Ketä se ei hermostuta? Varkaita.
En tiedä, mitä sanoa heille. - Kerrot totuuden.
Mitä! Patel! Ravidam Patel!
Miten näillä voi elää? Mistä sait tämän?
Mitä järkeä tässä on? Joudunko riitelemään kanssasi?
Ottamaan yhteen poliisin kanssa? Joudun myymään sukkaan säästäjille?
Edes sopimukset eivät ole turvassa! Helvettiin koko paska!
Käyn viime viikon kaupat läpi. - Ei, Murray tekee sen.
Hän hakee allekirjoitukset. - Murray?
Hän sanoo olevansa firman johtaja.
Hyvä on. Anna se. - Saat kolme vihjettä.
Laskin kaksi. - Kolme.
Patel! Vaikka itse Shiva antaisi miljoonan, hän ei ostaisi.
Ja Vishnu lisäksi... Haista vittu, John! Olet kusipää.
Otan selvää, kenen serkku olet, ja saat... Painu helvettiin!
Odotan uusia vihjeitä.
Liitu esiin! Tein sen! Tein kaupat sen kusipään kanssa!
Liitu esiin! Pankaa nimeni Cadillac-taululle!
Kahdeksan kiinteistöä. - Kahdeksan?
Näin on. Kuka lähtee lounaalle? Minä tarjoan.
82000 dollaria, 12000 minulle. Lehtitilausten vihjeillä.
Kuka? - Nyborgit. Mitä täällä on tapahtunut?
Tänne murtauduttiin.
Kahdeksan kappaletta? - Huono tuuri loppui.
Shelley "Kone" Levene. Hienoa! - Kiitos, George. Soita Mitchille.
Puhelimet on viety, vihjeet on viety, rahat, sopimukset.
Eilen illalla. - Vihjeet on viety?
Helvetin kusipää. - Saitko pampusta päähän?
Tyyppi on täydellinen torvi. Joka puhuu hänelle, on kusipää.
Minä lähden kotiin.
Täällä ei saa mitään tehtyä.
Arvaa mitä Kone teki? - Ja paskat!
Kahdeksan kiinteistöä. - Minulle ei puhuta sillä tavoin!
Kuulitko? - Hän teki kaupat.
Kahdeksan kiinteistöä, Mountain View.
Teitkö sen? - Tein.
Arvaa kuka? - Milloin? Tänäänkö?
Harriet ja Bla-Bla Nyborg. - Teitkö sen?
Tein. 82000 dollaria. - Ne helvetin tyhjätaskut...
Sanoin heille... - En halua kuulla.
Sanoin, että itseensä pitää luottaa.
Anna vihje. Lähden ulos. Tai anna olla, lähden kotiin.
Ei ole vihjeitä. - Miten niin?
Ne vietiin. - Ne ovatkin roskaa.
Mietit miksi muilla on, minulla ei. Miksi en saa tilaisuutta?
Vietiinkö sopimukset? - Entä sitten?
Mitä tuo tarkoitti? - Suu kiinni. Puhun hänelle.
Voisimmeko saada kahvia? - Mitä kuuluu?
Hyvää.
Jos menette ulos, tuokaa kahvia.
Saatte tilaisuutenne. - Mitä tarkoitat?
Kaikilla meillä on tilaisuutemme. - Etten välitä varkaudesta?
Istun keittiössä syömässä kakkua. - Mitä tarkoitat?
Että et ole tehnyt kauppoja kuukauteen.
Ei ole sopimusta varastettavaksi. - Olet todella ilkeä.
Turpa kiinni! Olet ilkeä! Ja mitä sinä höpötät?
Onko pakko puhua siitä? Jos tekisin niin, kantaisit kaunaa.
Ja kauan! - Kuka haistatteli Koneelle?
Haistatteli Koneelle? Mikä käytöskurssi tämä on?
Olet kusipää. Olet ykkönen ja siksi luulet omistavasi paikan.
Turpa kiinni! Sinäkö täällä päätät?
Tulen töihin ja joku hiton poliisi nöyryyttää. Syyttää...
Heitätkö paskaa, koska olet ensimmäisenä?
Niinkö? Loukkasinko sinua? Olen pahoillani.
Pärjäät ja olet niin saatanan hienoa!
Enkä anna aikaani teille huono-onnisille, niinkö?
Haista paska, Dave! Jos sinä saat kaupat tehtyä, se haisee viikkoja.
Olet niin mahtava mies! "Opetan vielä teidätkin!"
Kaverisi tekee kaupat, ja osaat olla vain kateellinen.
Kuka on kaverini? Ja mikä sinä olet?
Mikä sinä olet? Piispa Sheen? No, herra Mielin kielin?
Mikä sinä olet? Työmiehen ystävä? Haista vittu!
Muisti on kuin kärpäsellä!
En ole koskaan pitänyt sinusta. - Onko tämä jäähyväispuhe?
Lähden kotiin.
Wisconsiniin. - Hyvää matkaa.
Painu helvettiin! Painukaa kaikki!
Mitä olitkaan sanomassa?
Istuitte keittiössä, sinä paitahihasillasi, paperit edessä.
Se on jo ilmassa. Syöt hänen kakkuaan.
Aivan, syön kakkua. - Millaista se oli?
Kaupasta ostettua. "Bruce, Harriet, näemme tilaisuuden-
ja tartumme siihen." Istumme keittiössä, otan kynäni esiin.
Aina Tee Kaupat. - Niin! Pane ne tekemään kaupat!
Rahat ovat kiinni obligaatioissa. Käytetään ne kaikki, ajattelin.
Näytän heille, kahdeksan ja 82000. Ja sanon: "Tässä se nyt on!"
"Tässä on se, mistä olette uneksineet. Löydätte laukun-"
"laukku on täynnä rahaa. Harriet, tässä se nyt on."
"Bruce, minä en napilla pelaa. Minä en pelkää."
"Sinä haluat olla varma. Samoin."
"Teen töitä teille, ja itselleni. Molemmille."
"Miksi jäädä puolitiehen? Hyväksyn vain täyden tarjouksen."
"Niin se on. Kaikki kahdeksan." Sitten otin kynän.
Panin sopimuksen heidän eteensä. Kahdeksan, 82000.
Sanoin: "Haluan allekirjoituksenne." Meni viisi minuuttia.
Sitten meni 22 minuuttia, keittiön seinäkellon mukaan.
Ei sanaakaan. Ja mitä mietin? Väsyttikö? Ei! Tein sen!
Kuin ennen vanhaan. Tein sen!
Niin kuin opetit minulle. - Ei sinua kukaan...
Tiedätkö mitä tein? Keskityin heihin täydellisesti.
Keskityin viimeiseen ajatukseeni: "Nyt on se hetki!"
He allekirjoittivat. Se oli upeata. Se oli niin helvetin upeata!
He ikään kuin lyyhistyivät yhtäkkiä.
Ei mitään eleitä, ei mitään. Molemmat. Aivan totta.
He vain menivät kasaan. Mies otti kynän ja allekirjoitti.
Hän antoi kynän vaimolleen, joka allekirjoitti. Niin juhlallista!
Nyökkäsin ja sanoin: "Harriet, Bruce." Näytin tarjoilupöytää.
En tiennyt, että se oli siellä. Mies meni ja toi meille lasilliset.
Pienissä, koristelluissa snapsilaseissa.
Kohotimme lasit hiljaisuudessa.
Hienot kaupat, Shelley.
Päästä minut kentälle! Anna vihjeitä!
Ne tulevat.
Mitch ja Murray ovat tulossa. - Kerroitko kaupastani?
En, ei ole puhelimia. Kerron kun he tuovat vihjeet.
Teit hyvät kaupat. Minulla on paljon ajateltavaa. He ovat tulossa.
Yritän saada... - Sano, että tein huomattavat kaupat.
Huomattavaa on se, kenelle myit.
Miten niin? - On ihme, jos se on pätevä.
Miksi se ei olisi pätevä? Painu helvettiin!
Et osaa työtäsi! Mies on yhtä kuin työnsä. Olet nolla omassasi!
Et osaa johtaa tätä toimistoa! Ei ole tietoa, ei rohkeutta.
Oletko koskaan ollut kotikäynnillä?
Rauhoitu. - Mitä aiot tehdä? Antaa potkut?
Ei mahdoton ajatus. - Vaikka päivän tulos on 80000?
Teit kaupat tänään? - Kävin aamulla, tein kaupat.
Kaikki muuttuu. Et voi tietää kuka on seuraava ykkönen.
Ehkä joku uusi, ehkä joku muu. Et tiedä, koska et tunne mappejasi.
Rio Rancho, kuka oli ykkönen? Kahdeksan kuukautta!
Kolme vuotta peräkkäin. Tuurillako? Ei! Kyvyllä!
Ovelta ovelle. Se oli pakkomyyntiä, John.
Tuntemattomia, eivät halua ostaa. Oli pakko lirkutella, vai mitä?
Aivan, Shel. - Hän ei edes tiedä mitä tuuri on!
Mikä hitto oikein olet? Pelkkä sihteeri! Painu helvettiin!
Siinä viestini sinulle. Jos et pidä siitä, menen Jerry Graffiin puheille.
Painu helvettiin! Ja laita nimeni taululle.
Haluan kolme hyvää vihjettä, ja ne toistensa läheltä.
Teen kaupat niissä kaikissa! Siinä kaikki.
Hän on oikeassa, Williamson.
Väärin se on. Ja kenen syy? Mitchin ja Murrayn.
Mennään syömään. Vihjeet tulevat vasta myöhemmin.
Olet asiakas. Ostit Glengarryn maita.
Kun teen näin tukalleni, sano "Kenilworth".
Omistan tontin, tai äitini omistaa. Hankin sen hänelle.
Katso kotona. A3-A10, sitten A26-A30.
Kaikessa rauhassa. Jos tarvitset... - En tarvitse.
Voimmeko puhua? - Jim, sinä täällä?
Jim Lingk, D. Ray Morton. - Hauska tavata.
Jim osti juuri Black Creekistä. - En tunne... Aivan, Floridassa!
Halusin puhua siitä. - Viikonloppuna.
Vaimoni pyysi minua puhumaan siitä. - Kaunista maisemaa.
Sinähän syöt paljon ravintoloissa, Ray?
Ray on American Expressillä. Kerronko, mitä teet?
Hän johtaa Euroopan myyntiä ja...
Mikä sen sarjan nimeksi... Kotiruoka?
Kotiruoka... - Sen kuukauden haastattelun?
Lehdessä? - Niin. Voinko kertoa siitä?
Se tulee ulos vasta helmikuussa mutta kerro nyt sitten.
Ray söi ranskalaisen kollegan... - Vaimo on...
Vaimo siis. Mitä kello on? - Vartin yli kaksitoista.
Täytyy lähteä kentälle. - Eikö se ollut kahdelta?
Yhdeltä. Kenilworth jäi... - Selvä. Lähdetään sitten.
Meidän täytyy puhua. - Vien Rayn kentälle. John!
Soita American Expressiin. Morton tulee kello yhden koneella.
Olen pahoillani. Tulit tänne asti. Olen menossa kentälle.
Voitko odottaa... Ei, minun pitää mennä. Olisit soittanut!
Kotona illalla? - En tiedä.
Rick, Kenilworth. - Anteeksi, Ray. Tulen heti.
Hän on American Expressin varapääjohtaja. Perhe omistaa...
Vuosien mittaan olen myynyt hänelle todella paljon maata.
Olen lupautunut hänen vaimonsa kutsuille Kenilworthiin tänä iltana.
Kohtelee kuin perheenjäsentä. Pakko mennä.
Luulisi, että hän käyttäytyy kuin johtajat yleensä, mutta...
Menemme käymään hänen luonaan. Vaikka huomenna...
Olen L.A:ssa? Maanantaina... Mennään lounaalle.
Vaimoni... - En voi puhua nyt. Soitan illalla.
Olen tulossa, Ray. - Vaimoni käski perumaan kaupan.
Se on tavallinen reaktio. Se johtuu varovaisuudesta.
Onhan se iso investointi. Naisen reaktio isoon investointiin.
Maanantaina kutsut minut lounaalle.
Puhumme sitten.
Haluan puhua sinulle tontistasi. En voi täällä, lain mukaan...
Viereisen tontin ostaja soitti ja kertoi saaneensa heti tarjouksen.
Rick! - Olen tulossa, Ray.
Soitan illalla. Nähdään maanantaina. - Meidän täytyy lähteä.
Maanantaihin! - Hän soitti kulutta... syyttä...
On kuulemma kolme päivää. - Soitti kenelle?
Syyttäjälle... Johonkin kuluttajansuojaan.
Miksi hän teki niin, Jim? - Sanoivat, että on kolme päivää.
Kolme päivää? - No... tiedäthän.
Ei, en tiedä. Kerro. - Aikaa muuttaa mielemme.
Tietenkin on. - Emme voi puhua maanantaina.
Maanantaina, näithän almanakkani. Muuta en voi.
Meidän on pakko ennen maanantaita. - Se tarkoittaa kolmea työpäivää.
Keskiviikko, torstai, perjantai. - En ymmärrä.
Kolme työpäivää. Maanantaina aika on mennyt umpeen.
Älä laske lauantaita. - En.
Lauantai ei ole työpäivä. - En laske sitä.
Keskiviikko, torstai, perjantai. Aika menee umpeen umpeen.
Mikä menee umpeen? - Maanantaina aika menee umpeen.
Milloin kirjoitit sekin? - Mikä päivä se oli?
Tiistai. - Milloin se lunastettiin?
Mikä on aikaisin mahdollinen päivä? - En tiedä.
Tänään. Mutta sitä ei lunastettu. Halusin vielä puhua sopimuksesta.
Joka tapauksessa... - Sitä ei ole lunastettu?
Se on pöydällä pääkonttorissa. Hetki vielä.
Kerroin sinulle eräästä asiasta. En voi puhua siitä täällä.
Minä... - Kuuntele!
Säännöt suojelevat sinua. Olin itse laatimassa niitä.
Sinulla on kolme päivää siitä kun kauppa on lyöty lukkoon.
Levene! - Odota hetki!
Eli sekin lunastamisesta lähtien. - Nyt saa riittää!
Minulle ei puhuta noin! Miten voit puhua minulle tuolla tavoin?
En tehnyt ryöstöä! - Shelley, toimistoon.
Kuunteleeko kukaan? Missä Moss on?
Onko tämä Levene? - Miten voin auttaa?
En ole täällä kiusattavana! - Mene lounaalle.
Mene lounaalle. - En halua mennä lounaalle.
Mene lounaalle. - Ei noin puhuta työntekijöille!
Mene ulos. Täällä tehdään töitä. - Sitä minäkin tulin tekemään.
Täällä on Gestapon metodit!
Se ei ole oikein! Kenelläkään ei ole oikeutta...
"Soita lakimiehelle": Olet syyllinen.
Sanoo: "Tee yhteistyötä, tai joudut asemalle."
Mene pois täältä. Mene! Yritän johtaa toimistoa täällä.
Mene lounaalle! Ole hyvä, mene lounaalle!
Minne Moss... - Ole hyvä...
Menikö hän ravintolaan? - Ole hyvä...
Olen pahoillani.
En minä, mutta vaimoni.
Mistä on kyse? Kerro nyt uudestaan. Vaimosi...
Kerroin jo. - Kerro uudestaan.
Hän haluaa rahat takaisin. - Puhumme hänelle.
Ei, hän sanoi, että nyt heti. - Puhumme hänelle.
Roma! - Hän käski soittaa viranomaisille.
Ei meidän tarvitse tehdä niin. - Hän sanoi, että minun on pakko.
Minun on pakko, jos en saa rahoja. - Roma, puhun sinulle.
Voiko joku hoitaa tämän kaverin? - Onko ongelmia?
Kyllä on. Minä en ryöstänyt tätä paikkaa.
Teen töitä. Tulen aivan pian. Ymmärrättekö?
Minne olet matkalla?
Minä tässä, Jim. Ricky tässä, Jim.
Jim, mitä ikinä haluat, saat sen. Ymmärrätkö?
Minä tässä. Jokin sai sinut pois tolaltasi.
Istu. Nyt kerrot mikä sinulla on.
Autanko sinua siinä. Aivan varmasti autan. Istu.
Kerron sinulle jotakin. Joskus me tarvitsemme ulkopuolisia.
Istu, niin puhumme.
En voi tehdä kauppoja. - Mitä tarkoitat?
Mitä? Kerro nyt!
Minulla ei ole valtuuksia. - Mitä valtuuksia?
Tehdä kauppoja. - Tehdä kauppoja mistä?
Tehdä kauppoja mistä? - Tästä. Kaupasta.
Kaupasta? Unohda se. Jotakin on mielessäsi. Mitä?
Mitä? - En voi kertoa sinulle.
Olet tavannut vaimoni. - Mitä?
Olen tavannut vaimosi. Mitä?
Mitä, Jim?
Tule nyt, mennään drinkille. - En saa puhua kanssasi.
Mennään drinkille. - Jos en saa sekkiä takaisin, hän...
Unohda kaupat, Jimmy. Kauppaa ei ole.
Puhunko minä kaupasta? En. Puhutaan sinusta.
Kerron sinulle jotakin. Sinun elämäsi on sinun.
Sinulla on sopimus vaimosi kanssa. Teette joitakin asioita yhdessä.
Mutta on asioita, jotka ovat vain sinun.
Ei sinun tarvitse hävetä, tai ajatella, että petät häntä.
Tai että hän jättää sinut, jos saa tietää.
Tämä on sinun elämäsi.
Niin?
Haluan puhua, koska olet poissa tolaltasi, ja se huolettaa minua.
Mennään! Tule. Mennään nyt. - Roma!
Sekki, onko se...
Mitä sanoin kolmesta päivästä? - Haluaisin mennä lounaalle.
Puhun nyt herra Lingkin kanssa.
Tulen hetken kuluttua. Kysykää Williamsonilta.
Pääkonttorissa sanottiin... - Soittakaa uudestaan.
Herra Lingk ja minä olemme menossa...
Aivan, poliisi voi...
Miksi täällä on poliisi? - Ei miksikään.
Pieni murto. - Kerroin herra Lingkille...
Herra Lingk? James Lingk? Sopimuksenne on selvä.
Sekki on lunastettu, sopimus käsitelty ja viety pankkiin.
Ja meillä on täydet vakuutukset. - Lunastit sekin?
En tietääkseni. - Voin taata...
Voi luoja! Älä tule perässäni!
Aiheutin pettymyksen. Olen pahoillani. Minä...
En tiedä... En tiedä enää.
Anna anteeksi.
Sinä helvetin tyhmä paska. Puhun sinulle, kusipää.
Tuo maksoi minulle 6000 dollaria.
6000 dollaria ja yhden Cadillacin. Mitä aiot tehdä?
Mitä aiot tehdä, kusipää?
Sinä ääliö. Missä olet oppinut ammattisi, sinä saatanan toope!
Luulitko, että voisit olla miesten töissä? Järjestän sinulle potkut!
Menen pääkonttoriin kertomaan. Paskat siitä, kenen veljenpoika olet -
ketä tunnet ja ketä nait, sinä saat potkut! Saat olla varma!
Hoidetaan tämä nyt.
Tässä työssä pärjää vain aivoillaan.
Tulen aivan heti.
Sinut on palkattu auttamaan meitä. Onko selvä?
Auttamaan, ei tuhoamaan meitä!
Auttamaan tositoimiin meneviä ansaitsemaan elantonsa, hintti!
Pääkonttorin poika!
Olisitpa tehnyt ryöstön, että voisimme antaa sinut ilmi.
Opi tärkein sääntö. Tuntisit sen, jos olisit viettänyt edes päivän...
Ei pidä avata suutaan, ellei tiedä mistä on kyse.
Olet kuin pikkulapsi.
Olet kusipää, Williamson.
Jos et tunne tilannetta, pidä ainakin suusi kiinni.
Puhun sinulle, kuuletko? - Kuulen.
Ricky on oikeassa. Vasta kadulla oppii.
Työtoverisi on... Puhun sinulle!
Niinkö? Mitä yrität sanoa? - Mitä olen sanonut jo kauan.
Et kuulu tälle alalle. Kuuntele nyt.
Työtoverisi on sinun varassasi.
Olet hänen puolellaan, tai olet pelkkä paska.
Yksin et ole mitään. - Anteeksi.
Et saa anteeksi.
Mies menetti kuusi tuhatta, koska et hallinnut tilannetta.
Jos et pysty oppimaan siitä mitään -
olet nolla, roskaläjä. Lapsikin ymmärtäisi.
Jos kerran valehtelet, katsokin että siitä on hyötyä. Tai ole hiljaa.
Siinä kaikki.
Miten tiedät, että valehtelin. - Mitä?
Miten tiedät, että valehtelin. - Mitä tarkoitat?
Käskit olemaan valehtelematta, ellei siitä ole hyötyä. Miten tiesit?
Mitä tarkoitat?
Sanoin, että sopimus oli pankissa. - Eikö se ole?
Ei. Ei ole. - Älä pelleile.
Mihin pyrit? - Sanon vain tämän, Shelley.
Yleensä vien sopimukset pankkiin. Eilen illalla en vienyt.
Eilen illalla olin kotona lasteni kanssa.
Miten tiesit sen?
Yhtenä iltana vuodessa jätän sopimuksen työpöydälleni.
Kukaan ei tiedä sitä, paitsi sinä. Miten tiesit sen?
Puhutko nyt, vai myöhemmin? Kyse on minun paikastani!
Minun paikastani! Miten tiesit, että sopimus oli pöydälläni?
Olet täynnä paskaa! - Ryöstit toimiston.
Vai ryöstin toimiston. Kusipää!
Mitä teit vihjeille? Mennäänkö poliisin puheille?
Onko sinulla alibi? Mitä teit vihjeille?
Kerro nyt, niin voimme puhua. - En ymmärrä, mistä puhut.
Jos sanot missä ne ovat, en anna sinua ilmi. Muuten kerron poliisille.
Joudut vankilaan. Missä vihjeet ovat?
Sinulla on viisi sekuntia, tai joudut vankilaan. Ymmärrätkö?
Missä vihjeet ovat? Hyvä on.
Myin ne.
Jerry Graffille. - Paljonko sait niistä?
Viisi tuhatta. Sain puolet siitä.
Kuka sai toisen puolen? - Onko pakko kertoa? Moss.
Sehän meni helposti.
Hän sen keksi. - Vai niin.
Uskon, että hän sai enemmän kuin 5000. Lupasi minulle 2500.
Odota, John!
Kuule! Tule tänne.
Eilen illalla olin valmis heittämään hanskat tiskiin.
En jaksa enää. Moss sanoo, että tällä siitä selvitään.
Toivoin melkein, että jäisin kiinni. Pääsisin tästä kurjuudesta.
Mutta opin jotakin. En ole varas, olen myyntimies.
Olen palannut. Olen saanut rohkeuteni takaisin.
Olet hieman etulyöntiasemassa. Mutta kyllä tästä selvitään.
Kyllä tästä vielä selvitään.
Sanonpa sinulle jotakin. Olet hölösuu.
Mitä? - Olet hölösuu.
Ja kohta tapaat toisen. - Minne olet menossa?
Et voi tehdä sitä! Odota!
2500 dollaria, ota kaikki. - En ota, Shel.
Ryöstit toimiston ja menet vankilaan. - Tein juuri kaupat!
Tein kaupat ja olen taas ykkösenä!
Odota, John!
Teemme näin. Saat 20 prosenttia -
kaikista kaupoistani, jos vain saan jäädä.
50 prosenttia kaupoistani.
Mistä kaupoista? - Tein juuri 82000 dollarin kaupat!
Olen palannut! Tämä on vasta alku! - Alku? Mikä sinua vaivaa?
Bruce ja Harriet Nyborg? Haluatko nähdä paperit? Kahjoja!
Soittivat joka viikko, kun myin Webbillä Arizonaa. Kahjoja!
Näitkö miten he asuvat? - Sain heidän sekkinsä.
Kehystä seinälle, se on arvoton. - Arvoton?
Haluatko nähdä paperit? - Arvoton? He ovat kahjoja?
Haluatko soittaa pankkiin? Minä soitin neljä kuukautta sitten.
He ovat hulluja. Heistä vain on mukava puhua -
myyntimiesten kanssa.
Älä! - Valitan.
Miksi? - Koska en pidä sinusta.
Tyttäreni? - Painu helvettiin.
Idiootti. Ei löytäisi edes sohvaa olohuoneesta.
Mikä päivä!
En ole ehtinyt edes kahvia juomaan.
Kusipää John avaa suunsa, ja siinä menee Cadillac.
Tämä ei ole kunnon miehille.
Tämä ei ole kunnon miehille, Kone. Tämä on kellon orjille.
Byrokraateille! Konttorirotille!
Yhtä helvettiä.
Täysin mielikuvituksetonta. Kuolevaa rotua.
Kuulumme kuolevaan rotuun. Siksi meidän täytyy pitää yhtä.
Shel, haluan puhua kanssasi. Olen halunnut jo jonkin aikaa.
Kauan aikaa. Sanoin: "Koneen kanssa haluan tehdä töitä."
Mutta en koskaan sanonut sitä. En tiedä miksi.
Se mitä esitit asiakkaalleni oli loistavaa.
Anteeksi... Ei ole minun paikkani sanoa tätä...
Se oli ihailtavaa. Se oli kuin ennen vanhaan.
On ollut tuuria viime aikoina. Entä sitten.
Voin oppia sinulta. Oletko syönyt tänään?
Minäkö? - Menemmekö kiinalaiseen syömään?
Taidan jäädä tänne. - Rouva Schwartz, Richard Roma.
Pyysitte tietoja sijoituksista, joilla on hyvä tuotto.
Olen käymässä Floridasta. Minulla on yksi tontti myymättä.
Herra Levene, tulisitteko tänne? - Palaan iltakoneella...
Jos olette kiinnostuneita... Se ei pysy minulla kauaa...
Mikä sopii teille? Klo 18 vai klo 20?
Meidän täytyy puhua. Menen kiinalaiseen. Tule kun pääset.
Minä... - Huoneeseen nyt!
Älkää hoppuilko siellä! Hän on Shelley "Kone" Levene.
Huoneeseen siitä. - Rick, minä...
Tavataan siellä. - Hän ei voi auttaa.
Halusin vain... - Mitä haluatte?
Rick. - Hienoa, klo 20.
6974 Euclid. Ei ollenkaan. Kiitos teille.
Onko ryöstäjä löydetty? - Ei. En tiedä.
Ovatko vihjeet tulleet? - Eivät.
Luoja, miten vihaan tätä työtä. - Jos kysytään, olen ravintolassa.
Rouva Delgaro? Pyysitte tietoja Rio Ranchon tonteista.
Suomennos: Outi Pasanen PrimeText International AB, 2008
www.primetext.tv
- PELiMiES 30.11.2012 -
Ole hyvä ja arvostele tämä tekstitys %url% Auta muita käyttäjiä valitsemaan paras tekstitys